1
00:02:01,300 --> 00:02:04,700
माफ करब,
का रउरा सीट के कारोबार करे में कवनो दिक्कत होई?

2
00:02:04,900 --> 00:02:07,300
-अबहिं?
-हँ, अब।

3
00:02:11,500 --> 00:02:13,500
राऊर खूब-खूब धन्यवाद।

4
00:02:47,900 --> 00:02:50,100
फेर से स्विच कइल चाहत बानी?

5
00:03:34,500 --> 00:03:37,500
प्रणाम?

6
00:03:39,500 --> 00:03:42,300
के हऽ ?

7
00:03:42,300 --> 00:03:46,900
कृप्या। हम त बस एगो छोटहन मेहरारू हईं,
सब अकेले अन्हार जंगल में।

8
00:03:47,100 --> 00:03:50,500
-हम तोहरा के ले आवे आवत बानी!
-हमार आदमी कबो भी इहाँ पहुँच सकत रहे।

9
00:03:50,700 --> 00:03:56,300
जे तोहरा के छोड़ के दोसरा के चोदत बा
बहुत ज्यादा महंगा होटल में?

10
00:03:56,500 --> 00:03:59,700
-हँ, उनुका के।
-हम देखत बानी...

11
00:04:00,900 --> 00:04:03,500
ठीक बा, बस एगो छोट चुम्मा।

12
00:04:03,700 --> 00:04:05,900
रउरा त जानते बानी कि बाद में हम रउरा साथे का करब?

13
00:04:06,100 --> 00:04:08,700
-ना... ना...
-हम तोहरा के टटोले जात बानी!

14
00:04:08,900 --> 00:04:12,500
-ना, टटोल ना...
-"ना, टटोल ना..."

15
00:04:12,700 --> 00:04:15,700
बाकिर हम चाट लेब
तू अपना ठोड़ी के नीचे।

16
00:04:15,900 --> 00:04:20,300
आ हमार जीभ तोहरा कान में चिपका दऽ,
आ तोहरा के दिन भर बहरा बना देला...

17
00:04:20,900 --> 00:04:23,500
नमस्कार बा?
लिव के बा?

18
00:04:25,100 --> 00:04:26,900
प्रणाम?
लिव के बा?

19
00:04:43,900 --> 00:04:46,500
हमार पति के
अपना ड्रेसर में हथकड़ी रखेला।

20
00:04:46,700 --> 00:04:49,700
-अरे हथकड़ी के...
-का रउवा नीक बने के वादा करतानी-

21
00:04:49,900 --> 00:04:52,900
-अगर हम अपना के जंजीर में बान्ह लेत बानी
आवे से पहिले?

22
00:04:53,100 --> 00:04:57,900
खैर, रउरा त जानते बानी कि हम जवन भी करब
रउरा खातिर ई सब रउरा बेहतरीन खातिर बा.

23
00:04:58,100 --> 00:05:01,100
आह!
हम त अतना लाचार बानी!

24
00:05:01,300 --> 00:05:06,300
आँख बंद करऽ। अब हम खड़ा बानी
बेडरूम के दरवाजा के सामने।

25
00:05:07,300 --> 00:05:11,300
अब हम खोलत बानी।
आ हम बिछौना पर बंद हो गइल बानी।

26
00:05:11,500 --> 00:05:15,500
-हमरा गोड़ के बीच में राउर साँस महसूस होला।
-ना ना... एतना तेजी से ना।

27
00:05:15,500 --> 00:05:18,500
हम त बस बइठल बानी
बिछौना के किनारे पर बा।

28
00:05:18,500 --> 00:05:21,900
आ फेर तोहार गाल सहलावत बानी।

29
00:05:21,900 --> 00:05:25,300
तब हम आपन दाहिना हाथ छोड़ देनी
गर्दन से नीचे सरक जाला।

30
00:05:25,500 --> 00:05:28,900
नीचे अपना पसलियन के साथ,
अपना छाती से गुजरत बा।

31
00:05:29,100 --> 00:05:31,900
हम ओकरा के ना छूवत बानी, बस गुजरत बानी

32
00:05:32,100 --> 00:05:36,300
फेर एगो गोल बना लेत बानी
हमनी के बेलीबटन के आसपास।

33
00:05:36,500 --> 00:05:40,300
फेर हम अउरी नीचे आगे बढ़त बानी,
अउरी नीचे के ओर से नीचे।

34
00:05:40,300 --> 00:05:43,500
आ फेर टटोले लागेनी
राउर छोट आ घुंघराला।

35
00:05:43,700 --> 00:05:47,100
-ना, टटोल मत करीं...
-"ना, टटोल मत करऽ."

36
00:05:48,700 --> 00:05:51,700
-का रउरा त बस कठोर हो गइल बानी?
-हॅंं!

37
00:05:51,700 --> 00:05:57,100
बाकिर हम तोहरा के छूत नइखीं.
हम त बस तोहरा पर साँस लेत बानी।

38
00:05:57,500 --> 00:06:02,500
आ... हम अइसहीं बइठल रहब
10 मिनट अउरी खातिर।

39
00:06:02,700 --> 00:06:05,700
-हम तहरा के इहाँ पहिलहीं से महसूस कर सकत बानी!
-ना, ना!

40
00:06:05,900 --> 00:06:08,300
बस तोहरा के भींजत देखत बानी।

41
00:06:08,300 --> 00:06:11,300
हम तहरा के महसूस करत बानी।
रउरा लगभग छू रहल बानी...

42
00:06:12,900 --> 00:06:18,100
हम तोहरा के नीचे पहिलहीं से महसूस कर सकत बानी...
बस एक इंच के अंश अधिका...

43
00:06:27,500 --> 00:06:29,700
नमस्कार बा?

44
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
आंद्रेयस के बा?

45
00:07:32,500 --> 00:07:36,300
-तू सबसे नजदीकी रिश्तेदार हउअ?
-हॅंं।

46
00:07:36,500 --> 00:07:40,300
-ना माई-बाबूजी?
-उनकर माई मर गइल बाड़ी।

47
00:07:42,700 --> 00:07:46,700
उनकर बाबूजी गायब हो गइलन
जब ऊ दू साल के रहले.

48
00:07:53,900 --> 00:07:59,300
सबसे जादा नुकसान काठ,
ऊपर टी 10 के ओर बा।

49
00:08:00,100 --> 00:08:05,300
उहे नर्वस सिस्टम ह जवन...
कमर के नीचे के मांसपेशियन के नियंत्रित करेला।

50
00:08:07,100 --> 00:08:09,700
ठीक होखे में केतना समय लागेला?

51
00:08:09,900 --> 00:08:14,900
ई असली रीढ़ के तार ह जवन कि...
क्षतिग्रस्त हो गइल बा. नुकसान अपूरणीय बा।

52
00:08:15,100 --> 00:08:18,700
-लेकिन...
-का ऊ अइसहीं रहे वाला बा?

53
00:08:18,700 --> 00:08:21,500
-उनकर जिनगी भर खातिर?
-हम ओकर रिहाई शुरू कर देब-

54
00:08:21,700 --> 00:08:24,300
- जइसहीं जल्दिए
जइसे-जइसे फ्रैक्चर स्थिर हो जाला।

55
00:08:24,500 --> 00:08:27,100
बाकिर का ऊ फेर से चल पाई?

56
00:08:27,100 --> 00:08:30,700
उनुका लगे होई
गतिशीलता के एगो बड़हन डिग्री होला.

57
00:08:30,900 --> 00:08:34,300
बाकिर ऊ कुर्सी पर बंद हो जइहें.

58
00:08:35,700 --> 00:08:40,900
सबसे खराब समय आमतौर प होखेला
ओकरा पहिले कि केहू के ओह विचार के आदत पड़ जाव.

59
00:08:44,100 --> 00:08:47,100
का अउरी बात होई
ऊ ना कर पाई?

60
00:08:47,300 --> 00:08:53,100
मूत्राशय आ मलाशय के कामकाज।
लेकिन हमनी के उरिडोम, एनीमा...

61
00:08:53,100 --> 00:08:57,500
-उनकर जिनगी भर खातिर?
-तू त जल्दीए ऊ सब पता लगा लेब।

62
00:08:57,900 --> 00:08:59,900
बस अलग अलग तकनीक के बात बा।

63
00:09:00,100 --> 00:09:05,100
बाकिर जवना बात से रउरा अब जागरूक होखे के चाहीं,
पहिला अवसाद हवें।

64
00:09:07,700 --> 00:09:09,700
आ ऊ लोग आ जइहें?

65
00:09:13,900 --> 00:09:17,100
एगो बात अउरी...
ओकर इरेक्शन खतम हो गइल बा.

66
00:09:17,300 --> 00:09:22,500
बाकिर बहुते औजार बा जवन...
जब रउरा ओह पर चहुँपब त रउरा मदद कर सकेला.

67
00:09:35,500 --> 00:09:39,500
हम ई नइखीं कहत
कि हमरा लागत बा कि ई आसान होखे वाला बा.

68
00:09:40,700 --> 00:09:43,700
लेकिन हमनी के लागता कि हमनी के एकरा से गुजर सकेनी जा।

69
00:09:44,900 --> 00:09:47,900
लिव एकरा के कइसे संभाल रहल बा?

70
00:09:48,700 --> 00:09:53,300
उ एकरा के बढ़िया से संभाल रहल बाड़ी।
उनुका करे के बा।

71
00:09:55,300 --> 00:09:57,500
ओकरा पर ई रफ होखे वाला बा।

72
00:09:57,700 --> 00:10:03,100
हँ, रफ... बाकिर ढेर सारा बात
जइसन रहे ओइसने होखे वाला बा.

73
00:10:03,500 --> 00:10:07,500
चाचा कार्ल के...
का रउवा पानी हमरा के थमा सकत बानी?

74
00:10:13,300 --> 00:10:15,900
-ठीक बा?
-धन्यबाद।

75
00:10:19,700 --> 00:10:25,900
उहाँ के...
ढेर सारा बियाह टूट जाला।

76
00:10:29,700 --> 00:10:32,500
हमनी के आर्थिक स्थिति
कवनो दिक्कत ना होखे के चाहीं.

77
00:10:32,700 --> 00:10:35,100
हमरा त नौकरी के ढेर मौका मिलल बा।

78
00:10:35,300 --> 00:10:38,300
बाकिर तब त बा
जवन सपना देखत बानी...

79
00:10:45,900 --> 00:10:51,700
आंद्रेयस, हम हमेशा इहाँ रहब।
अगर रउरा हमरा के जरूरत होखे के चाहीं.

80
00:10:54,900 --> 00:10:58,900
हम जानत बाटी। तू त हमेशा से रहल बाड़ू
हमरा खातिर एगो बाप जइसन।

81
00:12:08,900 --> 00:12:11,500
-आंद्रेयस कार्लसन के बा?
-हॅंं?

82
00:12:51,100 --> 00:12:54,700
सात महीना बाद के बा

83
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
बकवास बा...

84
00:14:39,300 --> 00:14:41,500
भगवान के लानत बा...

85
00:16:19,900 --> 00:16:22,300
नमस्कार बा?

86
00:16:44,100 --> 00:16:48,300
1001, 1002, 1003 के बा...

87
00:16:48,700 --> 00:16:51,700
1004, 1005 के बा!

88
00:19:15,900 --> 00:19:18,300
-आंद्रेयस कार्लसन के बा?
-हॅंं।

89
00:19:18,500 --> 00:19:22,100
वैगनर, घर में मदद सेवा से।

90
00:19:23,500 --> 00:19:27,900
का रउवा दरवाजा तक के रैंप चाहीं
सीधा, भा कवनो कोण पर?

91
00:19:41,700 --> 00:19:44,300
इहाँ बहुत कुछ करे के बा।

92
00:19:47,100 --> 00:19:52,900
रउरा लगे एगो नया सामने के दरवाजा होखी. साथ में बा
एगो रिमोट कंट्रोल के इस्तेमाल कइल जाला. जइसे कि टीवी खातिर.

93
00:19:53,100 --> 00:19:56,700
हम देखतानी। बाकिर हम का करीं
अगर बिजली के खराबी हो गइल बा?

94
00:20:03,300 --> 00:20:05,700
का ई राउर मेहरारू ह?

95
00:20:06,700 --> 00:20:09,300
केतना समय लागेला
दरवाजा लगावे खातिर?

96
00:20:09,500 --> 00:20:13,500
-ई त निर्भर करेला। का उ काम पर बाड़ी...
-ई का पर निर्भर करेला?

97
00:20:13,700 --> 00:20:18,100
केतना काम बा एह पर।
ई त एगो पुरान घर ह...

98
00:20:18,900 --> 00:20:21,700
हमरा ई जइसन बा ओइसने पसंद बा.

99
00:20:29,900 --> 00:20:32,700
-हम चाहब त सिल हटा सकेनी।
-का?

100
00:20:34,100 --> 00:20:36,700
हम कहनी कि सिल हटा सकेनी,
अगर रउरा चाहत बानी त.

101
00:20:36,900 --> 00:20:41,700
-एह में केतना समय लागी?
-चेयर लिफ्ट में कुछ दिन लागी।

102
00:20:55,700 --> 00:20:57,900
-का रउवा ओकरा से प्यार करेनी?
-कऊन?

103
00:20:58,100 --> 00:21:02,500
तोहार मेहरारू। का रउरा योजना बनावत बानी
एह घर में बूढ़ होखे पर?

104
00:21:02,900 --> 00:21:07,100
रउरा त जानते बानी, हमरा लागत बा
रउरा ओह रैंप पर ध्यान देबे के चाहीं.

105
00:21:09,100 --> 00:21:12,500
पक्का।
बाकिर रउरा कइसे चाहब?

106
00:21:14,700 --> 00:21:17,500
हमरा कइसे नीक लागी..?

107
00:21:21,300 --> 00:21:23,500
केकरा गोड़ के जरूरत बा...

108
00:21:37,300 --> 00:21:40,500
-अरे!
-ड्राइववे में गाड़ी खड़ा कइले बानी का?

109
00:21:45,100 --> 00:21:48,500
हम नजदीक आवत बानी।
आँख बंद कर लीं।

110
00:21:51,900 --> 00:21:53,900
हम तोहरा के छूत नइखीं।

111
00:21:55,500 --> 00:21:58,100
रउरा त इंतजार करत बानी...
आँख बंद कर लीं।

112
00:21:59,100 --> 00:22:01,900
रउरा त कुछ गंध आवत बा.

113
00:22:02,100 --> 00:22:04,300
हम त अबहियों तोहरा के छूत नइखीं।

114
00:22:07,100 --> 00:22:09,500
इंतजार करत बानी...

115
00:22:10,100 --> 00:22:12,300
तोहार मुंह से पानी भर रहल बा...

116
00:22:46,500 --> 00:22:49,300
आंद्रेयस, रउरा अइसन करे के नइखे.

117
00:22:59,900 --> 00:23:02,300
तू हमरा के फेरु से छोड़े वाला बाड़ू।

118
00:23:12,900 --> 00:23:16,700
हम असल में खोजे के कोशिश कईनी
केहू अउरी के।

119
00:23:19,100 --> 00:23:21,500
काम ना भइल.

120
00:23:23,900 --> 00:23:26,300
ई त रउरा हईं जवन हम चाहत बानी.

121
00:24:21,900 --> 00:24:24,900
वैगनर के बा?
का राउर नाम वैगनर ह?

122
00:24:25,100 --> 00:24:28,900
भा ऊ कवनो उर्फ ​​रउरा के दिहल गइल बा
घर में मदद सेवा के द्वारा कइल जाला?

123
00:24:29,100 --> 00:24:32,100
ना.
असल बात ई बा कि...

124
00:24:33,900 --> 00:24:36,100
हम वैगनर हईं.

125
00:25:11,100 --> 00:25:14,300
लिव खातिर ई बहुते शोर बा.
उनुका अभ्यास करे के बा।

126
00:25:14,500 --> 00:25:19,300
-हम जल्दिये शोर-शराबा से खत्म हो गइल बानी।
-तू हमरा के परेशान नइखीं करत।

127
00:26:02,300 --> 00:26:05,700
"वालसे ट्रिस्ट", के बा।
जीन सिबेलियस, ओपस 44 के बा।

128
00:26:07,700 --> 00:26:10,300
-हँ, हँ।
-जबले पावरी के सुतल बा,-

129
00:26:10,500 --> 00:26:13,500
-उनकर माई मौत के साथे नाचत बाड़ी।

130
00:26:13,500 --> 00:26:16,500
ओकरा लागेला कि मौत ओकर मरल पति हवे।

131
00:26:18,300 --> 00:26:21,700
-ई त एगो नाटक से ह।
-सिबेलियस के देवर लिखले बा।

132
00:26:21,900 --> 00:26:25,700
-ई त काफी गरीब बा।
-हम तबे सुत जाइब।

133
00:26:25,900 --> 00:26:29,300
काम करब त काम करेनी।
जेतना तेजी से ई खतम हो जाला...

134
00:26:29,500 --> 00:26:32,300
हमरा अनुमान बा कि ई काफी दूर बा
जहाँ रउरा रहत बानी ओहिजा के.

135
00:26:32,500 --> 00:26:36,700
खैर, असल में हमरा कवनो घर नइखे.

136
00:26:37,700 --> 00:26:41,300
बाकिर शायद रउरा लगे कवनो जगह होखे
कहाँ सुत सकत रहनी?

137
00:27:01,100 --> 00:27:05,900
-हम भुला गइल रहनी कि ई केतना गन्दा रहे।
-हम आँख बंद क के सुतत बानी!

138
00:27:06,700 --> 00:27:11,500
-गद्दा त बस फोम रबर के ह।
-उहे सबसे बढ़िया तरह के बा।

139
00:27:12,300 --> 00:27:15,300
बहुत नरम सुते से एक के मोटाई बढ़ जाला।

140
00:27:18,700 --> 00:27:21,900
रउरा जिय नइखीं सकत...
नीचे रउरा नींद नइखे आवत.

141
00:27:22,700 --> 00:27:26,500
एकर विकल्प बा कि...
कि हम गाड़ी में सुतत बानी।

142
00:27:28,300 --> 00:27:30,500
बाकिर ओहिजा कवनो बौछार नइखे.

143
00:30:08,100 --> 00:30:10,300
छोड़ल ना जाई।

144
00:30:11,900 --> 00:30:15,100
लिव...
तू त एकरा के नकली बनावत रहलू।

145
00:30:38,100 --> 00:30:40,700
सब कुछ बस गलत बा जब...

146
00:30:40,900 --> 00:30:44,700
-हम जानत बानी कि रउरा कुछ महसूस नइखीं करत.
-हम ना हईं?

147
00:32:16,500 --> 00:32:19,100
का हमनी के छत में पकड़ लगावे के चाहीं?

148
00:32:20,100 --> 00:32:22,500
आंद्रेयस खातिर ई मददगार होई।

149
00:32:40,100 --> 00:32:43,500
-ठीक बा... सब कुछ क्रम में बा।
-हॅंं।

150
00:32:44,300 --> 00:32:47,500
-रउरा सभे मदद खातिर धन्यवाद वैगनर।
-धन्यबाद।

151
00:32:47,700 --> 00:32:50,100
मन कइलस कि आज एकरा के खतम कर दीं।

152
00:32:51,900 --> 00:32:55,700
रउरा आपन 30वां जन्मदिन ना हो सके
बिना कवनो असली लड़ाई देखले।

153
00:32:55,900 --> 00:32:59,700
-वैसे बधाई बा।
-कइसे पता चलल?

154
00:32:59,900 --> 00:33:04,900
-शायद रउरा लगे दोसर योजना बा?
-एकरा के मनावे के कवनो खास योजना नइखे.

155
00:33:05,500 --> 00:33:08,500
तीन गो टिकट खरीदले बानी।

156
00:33:12,900 --> 00:33:16,300
लिव के बा! का हमनी के कर रहल बानी जा
आज रात के कवनो खास बात बा?

157
00:33:16,900 --> 00:33:20,700
हमरा लागल कि हमनी के कर सकेनी जा
इहाँ घर में चुपचाप जश्न मनाईं।

158
00:33:20,900 --> 00:33:24,300
-अरे आवऽ!
-वैगनर के एगो उपहार बा, रउआ देखत बानी।

159
00:33:49,100 --> 00:33:51,900
हमनी के इहाँ से कुछूओ ना देखाई दिही।

160
00:34:51,500 --> 00:34:56,900
हॅंं! अरे आवऽ!
अरे आवऽ! ओकरा के मार दीं!

161
00:35:41,700 --> 00:35:45,900
ओहिजा में अतना ठूंस गइल रहे,
त माथा में दर्द होखे लागल।

162
00:35:46,100 --> 00:35:50,500
बाकिर अब हम ठीक बानी.
लेकिन हम घरे पहुंचते बात करब, ठीक बा?

163
00:35:51,500 --> 00:35:53,500
नीक।
बाए!

164
00:35:54,100 --> 00:35:58,500
हमरा पूरा भरोसा रहे कि रउरा होखे वाला बानी
घर में, जन्मदिन के बड़का पार्टी करत।

165
00:35:58,700 --> 00:36:03,700
हम एकरा बारे में सोचत रहनी, लेकिन तब से
हम मरम्मत कर रहल बानी, ई त परेशानी हो गइल।

166
00:36:03,900 --> 00:36:06,900
हॅंं,
शायद लिव खातिर ई बहुते हो जाई.

167
00:36:07,900 --> 00:36:11,300
-ई त एगो संक्रमण ह।
-कइसे त?

168
00:36:12,700 --> 00:36:15,500
अइसन नइखे कि कुछ भइल होखे.

169
00:36:16,500 --> 00:36:19,700
-तू उहे लईका हउअ जवन तू हमेशा से रहलू?
-हॅंं।

170
00:36:19,700 --> 00:36:25,300
पेशाब करत घरी बइठला के छोड़ के आ...
चुदाई से पहिले इंजेक्शन लगावे के...

171
00:36:27,300 --> 00:36:29,300
हँ, हमरा अनुमान बा कि...

172
00:36:30,700 --> 00:36:33,500
लिव एकरा के कइसे ले रहल बा?

173
00:36:34,900 --> 00:36:39,100
खैर...
उनुका आपन समस्या मिल गईल बा।

174
00:36:42,100 --> 00:36:46,700
हम शायद अकेला आदमी हईं जे ना कर सकीं
ओकरा स्पर्श से कवनो शारीरिक बात महसूस होला.

175
00:36:46,700 --> 00:36:54,700
ई त अतना अजीब बात नइखे कि...
ऊ याद करेले... तोहरा के सुख देत।

176
00:36:55,500 --> 00:37:00,500
बेशक ना। सब ठीक हो जाई।
ई सब ठीक हो जाई...

177
00:37:00,700 --> 00:37:04,300
कवनो दिक्कत मत बनाईं
रउरा से बाहर ओकर देखभाल करत बानी.

178
00:37:07,500 --> 00:37:10,900
ना होखल निराशाजनक बा
कुछुओ वापस देवे में सक्षम होखे।

179
00:37:10,900 --> 00:37:13,700
हँ, 1999 में भइल.
बाकिर ओकरा जइसन मन करे ओइसने करे के पड़ी.

180
00:37:13,900 --> 00:37:17,100
उनुका होखे के बा
रउरा के चुने के आजादी दिहल गइल बा.

181
00:37:17,900 --> 00:37:21,100
उनुका वापस आवे खातिर जाए के पड़ल।

182
00:37:43,900 --> 00:37:46,100
चलीं टैंगो कइल जाव!

183
00:37:54,700 --> 00:37:57,100
-कार्ल के हालत कइसन रहे?
-नीमन!

184
00:37:59,100 --> 00:38:01,300
हमरा लागता कि हम सुत जाइब।

185
00:38:04,900 --> 00:38:08,500
का हम कवनो बात टोकत रहनी?
अगर कइले बानी त माफी चाहब.

186
00:38:08,700 --> 00:38:11,500
फेर त हो गइल बा
बस ओतने बढ़िया से कि हम सुत जानी।

187
00:38:11,500 --> 00:38:14,900
ना, ना! हमरा जल्दी उठे के बा।
हमार काम हो गइल बा।

188
00:38:18,300 --> 00:38:21,700
रउरा से मिल के बहुते नीक लागल.
अलविदा।

189
00:38:49,900 --> 00:38:52,700
रउरा बिछौना पर जा सकेनी
अगर रउरा चाहत बानी त वैगनर के साथे.

190
00:38:52,900 --> 00:38:56,500
-अब तू अन्याय बाड़ू, आ तू त जानत बाड़ू।
-ना, हमार मतलब बा!

191
00:38:56,700 --> 00:39:00,300
हमनी के एगो पेय पी लेहनी जा
जबकि रउरा के इंतजार करत बानी. इहे रहे।

192
00:39:02,500 --> 00:39:06,300
हमरा तोहरा पर भरोसा नइखे जब हम जानत बानी कि तू बाड़ू
कुंठित हो गइल बा. शायद इहे अनुचित बा।

193
00:39:06,500 --> 00:39:09,700
बाकिर हम तहरा के जानत बानी.
तब त बढ़िया बा कि तू हमरा के छोड़ के चल जा।

194
00:39:09,900 --> 00:39:13,100
अब जब हमनी के लगे बा
एगो चेयर लिफ्ट आ सब कुछ?

195
00:39:14,100 --> 00:39:16,700
-माफ करीं...
-आंद्रेयस के बा...

196
00:39:16,900 --> 00:39:22,100
हमार मतलब बा कि एकरा से! का रउरा खाली बिछौना पर ना जा सकेनी
वैगनर के साथे अगर रउरा इहे चाहत बानी?

197
00:39:22,900 --> 00:39:28,700
-शायद हम इहाँ ना रहनी त आसान हो जाई।
-इहे बात बा! रउरा इहाँ होखला के नाते!

198
00:40:52,900 --> 00:40:57,700
आंद्रेयस के ई धारणा रहे कि...
हमरा तहरा साथे सुते के बहुत मन रहे।

199
00:41:43,500 --> 00:41:46,700
बहुत बढ़िया समय देबे खातिर धन्यवाद,
वैगनर के ह।

200
00:41:46,900 --> 00:41:50,500
ई त कर्ट हउवें.
ई त साँचहू कर्ट हउवें.

201
00:41:54,300 --> 00:41:58,500
आंद्रेयस आ हमरा कुछ खर्चा करे के जरूरत बा
अब अकेले समय के बा। कर्ट के...

202
00:42:00,500 --> 00:42:05,100
शायद ई सब बढ़िया खातिर होखे
कि अब तू इहाँ ना आवऽ।

203
00:42:06,100 --> 00:42:08,900
बाकिर ई त साँचहू बढ़िया लागल
तोहरा से मिलल होखे के।

204
00:45:17,300 --> 00:45:20,900
काल्हु के बारे में माफी चाहब.
जवन हमरा खातिर बेवकूफी रहे।

205
00:45:28,100 --> 00:45:30,900
का हमनी के खाली पूरा गंदगी के ना भुला सकेनी जा?

206
00:45:34,500 --> 00:45:36,500
जवन कइल गइल बा ऊ हो गइल बा.

207
00:46:07,300 --> 00:46:09,700
हम तोहरा के ले आवे आवत बानी!

208
00:46:19,100 --> 00:46:21,100
मम्मी के...

209
00:46:24,900 --> 00:46:26,900
शैम्पेन कहाँ बा?

210
00:47:07,300 --> 00:47:09,300
ई कहाँ मिलल?

211
00:47:11,100 --> 00:47:13,700
काहे...
काहे सोचत बानी?

212
00:47:13,700 --> 00:47:16,500
26 साल से इ नईखी देखले।

213
00:47:17,900 --> 00:47:22,100
हम हमेशा ऊ राग गुनगुनात रहनी।
ई लगभग मम्मी के पागल बना दिहलस।

214
00:47:22,300 --> 00:47:26,100
-हमरा लागल कि ऊ कर्ट के वापस दे देले बाड़ी।
-कर्ट के बा?

215
00:47:26,300 --> 00:47:30,900
हमार पापा के बा। इहे एकमात्र बात रहे
उ कबो हमरा के देले रहले।

216
00:47:32,900 --> 00:47:36,700
मम्मी के एह म्यूजिक बॉक्स से नफरत रहे।
कहाँ मिलल बा?

217
00:47:39,300 --> 00:47:43,100
खैर, तोहार चाचा...

218
00:47:44,500 --> 00:47:47,700
कार्ल एकरा के इहाँ से लेके आइल रहले
कुछ दिन पहिले के बात बा।

219
00:48:11,100 --> 00:48:14,700
-वैगनर के बा?
-रउरा इहाँ बानी का?

220
00:48:15,900 --> 00:48:18,300
जवन कि...अप्रत्याशित रहे।

221
00:48:21,500 --> 00:48:24,500
रउरा आपन म्यूजिक बॉक्स भुला गइल बानी.

222
00:48:24,500 --> 00:48:28,300
का बा...
इहाँ ले आइल बानी का?

223
00:48:28,500 --> 00:48:32,300
आंद्रेयस के मिल गइल बा.

224
00:48:33,300 --> 00:48:35,700
का रउरा अइसने ना चाहत रहीं?

225
00:48:41,700 --> 00:48:44,500
ऊ कइसे ले रहल बा?

226
00:48:44,700 --> 00:48:47,900
-हम कहनी कि कार्ल एकरा के ओहिजा ले आइल बा.
-शैतान के !

227
00:48:48,100 --> 00:48:51,500
काहे ना बतवनी ओकरा के
कि तू ओकर बाप रहलू?

228
00:48:52,900 --> 00:48:55,700
रउरा लगे कवनो कारण होखे के चाहीं.

229
00:48:57,100 --> 00:49:00,500
आंद्रेयस के अब हमरा जरूरत नइखे।

230
00:49:02,700 --> 00:49:08,300
ओकरा खातिर ई स्वीकार कइल आसान ना होखी
हमरा के अब जब हम उनका मेहरारू के साथे सुतल बानी।

231
00:49:12,300 --> 00:49:14,900
का रउरा पर ढेर पइसा मिलल बा?

232
00:49:14,900 --> 00:49:19,700
व्हीलचेयर के लिफ्ट आ...
ऊ सब चीज तनी महँग हो गइल.

233
00:49:22,900 --> 00:49:28,300
हम कहनी कि लिफ्ट, रिमोट आ...
ऊ चीज तनी महँग हो गइल.

234
00:50:09,100 --> 00:50:11,900
एहो!
का रउवा जागल बानी?

235
00:50:12,100 --> 00:50:15,100
-बस एक सेकंड इंतजार करऽ।
-उ त अभी-अभी...

236
00:50:15,300 --> 00:50:20,100
मदद करे खातिर? संजोग से बीच में
के रात के जब हम सुतल रहनी?

237
00:50:20,100 --> 00:50:22,100
हमनी के अभी बात भईल बा।

238
00:50:22,300 --> 00:50:27,300
यानी संजोग से एकमात्र
राउर एगो जरूरत जवना के हम पूरा कर सकीले।

239
00:50:32,900 --> 00:50:37,100
ई त राउर ह।
हमरा से तोहरा तक के बात बा।

240
00:50:42,700 --> 00:50:46,700
हम कर्ट हईं.
हम तहार बाबूजी हईं।

241
00:50:51,100 --> 00:50:55,100
जब दुर्घटना के खबर सुननी त हम...

242
00:50:55,300 --> 00:50:58,900
-हमरा मालूम बा कि तनी देर हो गईल बा।
-हम त बस चाहत रहनी कि तू मिलल जाव।

243
00:50:59,100 --> 00:51:02,700
हमरा मालूम ना रहे
काल्ह तक तोहार पापा रहले।

244
00:51:03,500 --> 00:51:06,300
आंद्रेयस के नाम से जानल जाला...

245
00:51:11,900 --> 00:51:13,900
हमार बाबूजी?

246
00:51:24,900 --> 00:51:29,300
हम तहार बाबूजी हईं।
आ हम इहाँ राउर मदद करे आइल रहनी।

247
00:51:30,300 --> 00:51:32,300
तमाम मदद खातिर धन्यवाद।

248
00:51:32,700 --> 00:51:36,500
-हम दुनु जाना एक संगे ना सुतल रहनी जा।
-पक्का।

249
00:51:36,700 --> 00:51:40,700
हम त बस नाटक करत रहनी।
हम सीढ़ी पर खड़ा होके नकली बना लेहनी।

250
00:51:40,900 --> 00:51:43,100
इहे राउर विशेषता ह।

251
00:51:48,500 --> 00:51:50,700
कर्ट के बा!

252
00:51:56,900 --> 00:52:01,900
-उनुका बस कुछ समय के जरूरत बा।
-उ त बिगड़ गइल बा। भोसड़ी के बकलोल!

253
00:52:11,300 --> 00:52:13,100
अरे!

254
00:52:24,300 --> 00:52:27,100
तू त बस इहाँ फेरु से भागे आइल बाड़ू।

255
00:52:43,500 --> 00:52:47,100
आंद्रेयस, हमार एकलौता बेटा।

256
00:54:11,700 --> 00:54:14,700
हम दुनिया के सबसे खुशहाल इंसान हईं!

257
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
उ इहाँ रहे के नईखन सोचत?

258
00:54:26,500 --> 00:54:28,700
उ अयीसन नईखन क सकत।

259
00:54:29,900 --> 00:54:32,700
तू त हउअ जेकरा ओकरा के बतावे के बा।

260
00:54:43,100 --> 00:54:46,300
-एहो!
-एहो।

261
00:54:47,900 --> 00:54:49,900
रउरा त पूरा जोर शोर से चलत बानी, देखत बानी.

262
00:54:50,100 --> 00:54:55,300
बाकी दिन रउरा पीछा करत बितावेनी
सबेरे हर घंटा खो गइल।

263
00:54:56,100 --> 00:54:58,900
आंद्रेयस, 1999 के बा।
हमनी के लगे एतना कुछ बा जवना के पकड़े के बा।

264
00:55:05,100 --> 00:55:09,300
रउरा पहिले भी ड्रॉप कर सकत रहनी।
हम समझत बानी कि ई अतना आसान ना रहे.

265
00:55:09,500 --> 00:55:12,700
जब हम छोट रहनी
आ मम्मी के घरे रहत रहनी...

266
00:55:17,300 --> 00:55:23,100
खैर, पता ना रउरा ई बात जानत रहनी कि ना,
बाकिर...

267
00:55:25,100 --> 00:55:28,300
हम एगो पालक घर में पलल बढ़ल बानी।
उ त ठीक रहे।

268
00:55:29,500 --> 00:55:34,500
बाकिर हम हमेशा जानत रहनी कि हम नइखीं
परिवार के एगो असली हिस्सा ह।

269
00:55:34,500 --> 00:55:40,900
हम त हमेशा सपना देखत रहनी
कि हमरा असली परिवार मिल जाई।

270
00:55:45,300 --> 00:55:47,500
हमार आपन एगो परिवार।

271
00:55:57,300 --> 00:56:01,100
रउरा त समझे के पड़ी
कि हमरा खातिर इहाँ आवे में दिक्कत भइल।

272
00:56:01,300 --> 00:56:04,500
बाकिर आखिर में बढ़िया निकलल.

273
00:56:06,500 --> 00:56:08,700
लेकिन कर्ट के...

274
00:56:08,900 --> 00:56:10,900
बाबूजी के...

275
00:56:12,700 --> 00:56:16,100
हमरा नइखे लागत कि रउरा एहिजा आ सकेनी.

276
00:56:19,100 --> 00:56:22,500
हम ना त के मदद करे वाला बा?

277
00:56:22,700 --> 00:56:25,500
बल्ब तक ना बदल सकेनी।

278
00:56:25,500 --> 00:56:27,700
का रउरा कर सकीलें?

279
00:56:29,500 --> 00:56:33,900
तोहार भाग्यशाली बाड़ू कि पापा बाड़े
जवन रउरा खातिर बा.

280
00:56:34,100 --> 00:56:36,500
हँ, हँ...

281
00:56:38,300 --> 00:56:41,300
रउरा असामान्य रूप से भाग्यशाली बानी.

282
00:56:41,700 --> 00:56:43,700
हम जानत बाटी।

283
00:56:44,500 --> 00:56:47,100
अब हम तोहरा के फेरु से ना गँवावे के चाहत बानी।

284
00:56:52,100 --> 00:56:55,100
रउरा आके घूम सकेनी
कबो भी मन करे।

285
00:56:59,700 --> 00:57:02,500
हमरा त बस उहे चाहीं जवन रउरा खातिर बढ़िया होखे.

286
00:57:03,900 --> 00:57:08,700
-हम जाहिर बा कि घुसपैठ नइखी कइल चाहत...
-तू घुसपैठ नइखऽ करत।

287
00:57:11,100 --> 00:57:13,700
रउरा का कहे के मतलब हमरा ठीक से समझ में आवत बा.

288
00:57:52,900 --> 00:57:56,100
का आंद्रेयस के बा
कवनो कपड़ा जवन हम उधार ले सकेनी?

289
00:57:56,700 --> 00:57:59,300
देखब कि हमरा का मिल सकेला।

290
00:58:00,700 --> 00:58:03,500
मजा आवत रहे
ओह रात रउरा साथे एकरा के नकली बनावत बानी.

291
00:58:06,100 --> 00:58:09,900
पता ना का बा
रउरा आ आंद्रेयस के बात कइले बानी.

292
00:58:10,100 --> 00:58:15,300
-लेकिन अब हम चाहत बानी कि तू कपड़ा पहिन लीं।
-तू त बढ़िया से जानत बाड़ू कि आंद्रेयस का चाहत बा.

293
00:58:15,700 --> 00:58:17,700
जाके कपड़ा पहिन लीं।

294
00:58:18,900 --> 00:58:22,300
आंद्रेयस चाहत बाड़े कि हम करब
ओकरा खातिर कुछ खास बात बा.

295
00:58:23,900 --> 00:58:26,700
त आंद्रेयस के इहे चाहत बा...

296
00:58:59,100 --> 00:59:01,100
लिव के बा!

297
00:59:03,700 --> 00:59:06,500
लिव के बा!

298
00:59:14,300 --> 00:59:16,100
लिव के बा!

299
01:00:03,500 --> 01:00:08,500
हमार नाम आंद्रेयस कार्लसन ह।
हम कवनो बलात्कार के रिपोर्ट कइल चाहब.

300
01:00:38,500 --> 01:00:42,100
आंद्रेयस कार्लसन के नाम से जानल जाला?
का रउरा फोन कइले बानी?

301
01:00:42,100 --> 01:00:44,500
-का रउवा फोन कइले बानी?
-हॅंं।

302
01:00:53,300 --> 01:00:55,900
ऊ बहुते मजबूत बा, एहसे सावधान रहीं.

303
01:01:07,100 --> 01:01:09,300
झट से!
जल्दी से...

304
01:01:29,900 --> 01:01:33,500
-इहाँ का कर रहल बाड़ू?
-उनका के बताईं कि ऊ का कइले बा.

305
01:01:34,500 --> 01:01:36,700
हमार पापा त कइले रहले.

306
01:01:41,700 --> 01:01:46,100
-लेकिन आंद्रेयस, तोहार पापा...
-हमनी के एगो बलात्कार के रिपोर्ट मिलल।

307
01:01:47,900 --> 01:01:51,100
आंद्रेयस के पापा गायब हो गईले
जब ऊ दू साल के रहले.

308
01:01:51,300 --> 01:01:56,900
लिव... लिव, ई कुछुओ होखे के नइखे
के लाज लागत बा. एकरा में राउर कवनो गलती नइखे.

309
01:01:57,100 --> 01:02:00,300
-का बात करत बाड़ू?
-इहाँ का भइल?

310
01:02:00,500 --> 01:02:03,100
का ई हमार भावना ह जवना के तू बख्शल चाहत बाड़ू?

311
01:02:03,300 --> 01:02:07,100
-बलात्कार...ना।
-हम अपना दु आँख से देखनी!

312
01:02:07,900 --> 01:02:12,700
कर्ट, भा हमार पापा, ओकरा संगे बलात्कार कईले
वाशिंग मशीन पर, एकदम नंगा।

313
01:02:16,100 --> 01:02:19,100
तोहार ई पापा, अब कहाँ बाड़े?

314
01:02:19,300 --> 01:02:23,500
ऊ त डेरा गइल होई,
आ जंगल में उतार दिहल गइल.

315
01:02:25,100 --> 01:02:29,700
-का रउवा पीयत रहनी ह?
-एहसे हमरा चीजन के ना लउकेला!

316
01:02:48,900 --> 01:02:52,900
लिव, अगर हम आरोप ना दायर करब त
ऊ वापस आ सकेला.

317
01:02:54,100 --> 01:02:56,100
ई गंभीर बा.

318
01:03:21,900 --> 01:03:24,300
ऊ वापस आ जइहें।

319
01:03:26,500 --> 01:03:29,300
दुनो लोग के तलाक काहे हो गईल?

320
01:03:30,300 --> 01:03:34,100
-उ लोग के कवनो बढ़िया मैच ना रहे।
-काहे ना?

321
01:03:35,700 --> 01:03:40,300
साफ-साफ कहल जाव त ऊ कवनो बढ़िया नइखन.

322
01:03:40,500 --> 01:03:42,900
काहे ना?

323
01:03:43,300 --> 01:03:46,300
उनकर माथा ठीक ना रहे।

324
01:03:46,500 --> 01:03:48,500
उनकर माथा ठीक ना रहे?

325
01:03:51,100 --> 01:03:54,500
काहे ना कहले बाड़ू
एह बारे में पहिले कुछुओ?

326
01:03:54,700 --> 01:04:00,900
एगो छोट लइका के अइसन ना बतावेला
जवना बाप खातिर ऊ तरस रहल बा...

327
01:04:01,700 --> 01:04:04,500
...एकरा कुल कमीना ह।

328
01:04:04,700 --> 01:04:08,300
हमार उमिर 30 साल बा।
हम अब छोट लईका नईखी।

329
01:04:08,700 --> 01:04:13,100
-ना। आ अब हम कह देले बानी।
-लेकिन एकरा बारे में बताईं।

330
01:04:13,300 --> 01:04:16,500
ई कवनो बढ़िया मकसद से नइखे
पुरान शिकायत के रेक करे खातिर।

331
01:04:16,700 --> 01:04:20,500
ई अचानक रुचि काहे?

332
01:04:21,300 --> 01:04:25,500
बात बा कि हम एगो इंसान के रूप में के हईं.
एगो व्यक्ति के रूप में।

333
01:04:26,700 --> 01:04:29,500
मम्मी ओकरा से तलाक काहे दिहल चाहत रहली?

334
01:04:31,100 --> 01:04:35,700
तोहार माई के कवनो दोष ना रहे।
हम उनुका प आरोप लगा देले रहनी।

335
01:04:36,100 --> 01:04:39,100
-आरोप दायर कइल गइल बा?
-हॅंं।

336
01:04:39,300 --> 01:04:43,300
उ लगभग लात मार के हत्या क देले।
उ ठीक हो गईली।

337
01:04:45,700 --> 01:04:48,500
लेकिन उ फेर कबो उहे ना रहली।

338
01:04:51,900 --> 01:04:54,700
-का उनकर मौत के कारण इहे रहे?
-हॅंं।

339
01:04:55,100 --> 01:05:00,100
बाकिर कर्ट आपन तीन गो कर चुकल रहले
ओह अपराध खातिर महीना भर के जेल के सजा सुनावल गइल.

340
01:05:00,300 --> 01:05:02,500
ई असंभव रहे
ओकरा पर फेर से आरोप लगावे के बा.

341
01:05:02,700 --> 01:05:07,500
आ एकरा अलावे,
उ पहिलही से जेल में रहले।

342
01:05:08,500 --> 01:05:10,500
का खातिर?

343
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
हत्या के बात बा।

344
01:06:51,100 --> 01:06:53,700
तोहरा बिना हम ना रह सकत रहनी।

345
01:06:55,300 --> 01:06:58,300
आराम।
ऊ अब चल गइल बा.

346
01:07:08,500 --> 01:07:12,500
बाकिर आंद्रेयस, 1999 के बा.
तू हमरा से डेरात नइखऽ, ना?

347
01:07:14,100 --> 01:07:16,900
ऊ कवना तरह के कृतज्ञता ह?
का बा...

348
01:07:17,100 --> 01:07:19,300
छोड़ दीं!
का रउरा चाहत बानी कि ईहे चलत रहे?

349
01:07:19,500 --> 01:07:21,900
का रउरा आगे बढ़त रहीं
जबले हम बानी तबले बाबूजी के चोदे खातिर...

350
01:07:22,100 --> 01:07:26,500
मोबाइल फोन पर बात करत बानी
आ झूठा अफवाह फइलावे के काम!

351
01:07:27,900 --> 01:07:31,900
हमरा के ताला लगावे के कोशिश करत।
आ हम त बस मदद कइल चाहत रहीं.

352
01:07:32,500 --> 01:07:34,900
कृपया...

353
01:07:35,300 --> 01:07:38,700
-माफ करब...
-अंदाजा लगाईं कि ऊ एतना दिन से कहाँ रहल बा!

354
01:07:38,900 --> 01:07:44,300
-हत्या के आरोप में जेल में बंद हो गइल बा!
-तोहार बकवास बंद करे के बा!

355
01:07:47,900 --> 01:07:50,100
कार्ल से बात कइनी।

356
01:07:50,900 --> 01:07:53,300
कार्ल के बा?

357
01:07:54,700 --> 01:07:58,100
रउरा त जानते बानी
कि ऊ अपना पर काबू नइखे राख पावत.

358
01:08:00,100 --> 01:08:03,700
उ अपना बहिन के आधा पीट के हत्या क देले
एगो स्पैनर के साथे।

359
01:08:03,900 --> 01:08:09,700
हमरा खिलाफ गवाही देवे खातिर मजबूर क दिहलस। आ...
हम त बस अपना परिवार के रक्षा कईल चाहत रहनी।

360
01:08:10,700 --> 01:08:15,500
आंद्रेयस, हमार आदमी, बहुत देर हो गईल बा
रउरा खातिर उठत-उतरत रहे खातिर।

361
01:08:17,500 --> 01:08:20,300
इहाँ आ जाइए...

362
01:08:42,500 --> 01:08:47,500
जानत बाड़ऽ कि हम त साँचहू पागल ना रहनी.
हम त बस चौंक गईनी। चकित।

363
01:08:48,100 --> 01:08:53,100
-लेकिन जवन भइल बा ऊ हो गइल बा ना?
-हम काल्ह एह बारे में बात करब जा।

364
01:09:36,500 --> 01:09:40,500
शुभरात्रि, दुलारी जी।
काल्ह मिलब तोहरा से।

365
01:09:42,100 --> 01:09:44,100
शुभ रात्री।

366
01:09:58,500 --> 01:10:00,500
ऊ सुतल बा।

367
01:10:30,100 --> 01:10:32,500
गाड़ी के चाभी हमरा लगे होखे दीं।

368
01:11:10,700 --> 01:11:13,100
जल्दी करऽ!

369
01:11:27,100 --> 01:11:29,900
अब हमनी के कहाँ जात बानी जा?

370
01:11:32,500 --> 01:11:35,100
हमरा लागता कि हम आंद्रेयस के भुला गईनी।

371
01:12:13,300 --> 01:12:17,500
शुभ प्रभात।
इहाँ रउआ बानी।

372
01:12:24,100 --> 01:12:28,300
ई त शायद राउर बा.
काहे कि हमरा एकर जरूरत जरूर नइखे.

373
01:12:30,500 --> 01:12:33,100
एही बीच इहाँ रख देब।

374
01:12:34,100 --> 01:12:39,900
हम तनी मोट बना देले बानी। हमनी के लगे बा
अपना मल त्याग पर विचार करे खातिर।

375
01:13:25,700 --> 01:13:27,700
का चलता?

376
01:13:27,700 --> 01:13:30,900
नीक।
हमार मल त्याग बढ़िया बा।

377
01:13:33,900 --> 01:13:38,500
-तू त बस थकत नइखऽ ना?
-केहू सबसे बढ़िया काम करेला।

378
01:13:38,700 --> 01:13:43,500
-कॉफी?
-हँ, धन्यवाद बा। बहुत बहुत धन्यवाद बा।

379
01:13:52,100 --> 01:13:56,500
हमनी दुनु जाना के सौदा करे के चाही।
हम घर के ख्याल रखब।

380
01:13:56,500 --> 01:14:01,100
आ रउरा चार घंटा के अभ्यास करीं
दुपहरिया के खाना खइला से पहिले आ चार घंटा बाद.

381
01:14:01,100 --> 01:14:03,100
आ कवनो ढील ना!

382
01:14:06,500 --> 01:14:09,700
ई सब धंधा के साथे...
आंद्रेयस के कुछ समय लागल बा।

383
01:14:09,700 --> 01:14:13,300
-लेकिन हम उ बात के पीछे छोड़ देले बानी ना?
-हॅंं।

384
01:14:20,900 --> 01:14:23,100
रउरा में एकरा के मिल गइल बा.

385
01:14:23,300 --> 01:14:27,500
हमरा मालूम बा कि रउरा में ई मिल गइल बा.
बाकिर काम करे के पड़ी.

386
01:14:27,700 --> 01:14:30,300
खाली एकरा के चाहत होखल काफ़ी नइखे.

387
01:14:30,500 --> 01:14:34,700
हम जानत बाटी।
बाकिर हमरा एक बेर ना एक बेर याद दिआवल जरूरी बा.

388
01:14:43,500 --> 01:14:46,300
हँ, बड़का घर ह।

389
01:14:47,500 --> 01:14:50,900
एकरा के समझावे के जरूरत ना पड़ेला
कि रउरा मदद के जरूरत बा.

390
01:14:51,100 --> 01:14:53,500
भा होला?

391
01:14:54,500 --> 01:14:58,700
इहाँ केहू भी भीतर आ सकेला
आ जवन होखे ओकरा में खुद के मदद करेला.

392
01:14:58,900 --> 01:15:03,100
त प्राथमिकता नंबर एक बा
सुरक्षा ताला बा।

393
01:15:26,900 --> 01:15:29,500
रउरा बस आराम करीं आ बढ़िया समय बिताईं.

394
01:16:44,900 --> 01:16:47,300
कहाँ जात बाड़ू?

395
01:16:50,100 --> 01:16:52,500
हमरा के बता दीं
अगर घर से बाहर निकलत बानी त।

396
01:16:52,700 --> 01:16:56,100
हम त बस इहे कहत बानी
ई एहसे कि हमरा रउरा खातिर चिंता बा...

397
01:16:56,300 --> 01:17:02,100
अब त अउरी ना! हम समझ सकत बानी
रउरा तनी आत्मघाती हो रहल बानी.

398
01:17:03,300 --> 01:17:06,300
बाकिर रउरा बाहर ना निकल सकीं
बस अपना चप्पल में।

399
01:17:06,300 --> 01:17:09,300
हम त बस इहे कहत बानी
अपना भलाई खातिर।

400
01:17:11,500 --> 01:17:14,300
का बा...

401
01:17:17,500 --> 01:17:19,500
का बा...

402
01:17:19,700 --> 01:17:22,500
खैर, तू रात भर जागल रहलू।

403
01:17:25,300 --> 01:17:28,900
का हो गइल बा
का तू हमरा के खाए खातिर धोखा देले बाड़ू?

404
01:17:30,900 --> 01:17:33,100
हम त कुछुओ नइखी कइले।

405
01:17:38,300 --> 01:17:43,500
हमरा के का देले बाड़ू?
तू छोटका बकवास!

406
01:17:44,300 --> 01:17:46,500
लिव के बा!
लिव...

407
01:17:47,300 --> 01:17:51,500
हमरा के इहाँ मत छोड़ीं
एह खूनी मनोरोगी के साथे!

408
01:17:53,900 --> 01:17:56,700
मनोरोगी के बा?

409
01:19:32,300 --> 01:19:36,700
तोहार माई रहली
एगो असामान्य रूप से सुन्दर मेहरारू।

410
01:19:38,300 --> 01:19:41,700
हम तोहरा के देले बानी
दुनिया के सबसे बढ़िया महतारी।

411
01:19:43,500 --> 01:19:45,700
आ ई राउर आभार बा?

412
01:20:02,700 --> 01:20:06,900
तू हमरा के बाहर फेंक देले बाड़ू।
तोहार आपन बाबूजी।

413
01:20:08,900 --> 01:20:10,900
इहे राउर आभार रहे।

414
01:20:11,500 --> 01:20:16,500
एकमात्र चीज हमरा लगे रहे
एगो पुरान बाकिर सुन्दर...

415
01:20:16,900 --> 01:20:19,500
...संगीत के डिब्बा बा।

416
01:20:20,500 --> 01:20:22,900
बाकिर रउरा अइसन ना चाहत रहीं.

417
01:20:26,900 --> 01:20:29,100
हम का कइले बानी..?

418
01:20:36,900 --> 01:20:39,900
लेकिन तू हमरा से लिव ना लेबऽ।

419
01:20:45,700 --> 01:20:49,100
तनी देर हो गइल बा
जबसे नहाले बानी, भा का?

420
01:20:59,700 --> 01:21:01,700
हम तहरा से एगो सवाल पूछले रहनी।

421
01:21:12,300 --> 01:21:16,900
हमरा सब कुछ कहे के जरुरत नइखे
तीन बेर भइल. बाथरूम में जाइए।

422
01:21:24,100 --> 01:21:30,700
हमार नाम आंद्रेयस कार्लसन ह।
हमार नाम आंद्रेयस कार्लसन ह...

423
01:21:35,900 --> 01:21:38,300
माफी चाहत बानी...

424
01:21:42,100 --> 01:21:46,700
केहू इमरजेंसी डायल कइले बा।
उनकर नाम आंद्रेयस कार्लसन ह।

425
01:21:47,700 --> 01:21:52,300
-व्हीलचेयर पर बइठल लौंडा?
-ई त होखे के बा। ऊ बात भुला जाइब!

426
01:21:52,500 --> 01:21:55,100
सबके धोवे के पड़ेला।

427
01:22:02,700 --> 01:22:04,700
राउर दूसरा हाथ हमरा लगे होखे दीं।

428
01:22:09,300 --> 01:22:13,100
हमरा समझ में नइखे आवत
काहे ई अतना मुश्किल होखे के पड़ी.

429
01:22:40,500 --> 01:22:42,300
ना कृपया, एकरा के काट के निकाल दीं...

430
01:22:52,300 --> 01:22:54,700
ओह चीज के कवनो फायदा नइखे.

431
01:22:55,500 --> 01:22:58,500
का हमनी के एकरा के हटावे के चाही?
स्निप, स्निप कइल!

432
01:23:00,300 --> 01:23:03,100
चुप रहऽ!
हम त खाली मजाक करत रहनी।

433
01:24:24,100 --> 01:24:26,500
मदद!
मदद!

434
01:24:35,700 --> 01:24:40,500
आंद्रेयस, हमार आदमी...
हमार एकलौता बेटा।

435
01:25:46,100 --> 01:25:49,300
अच्छा भगवान, हमार लइका!
का भइल बा?

436
01:25:52,700 --> 01:25:54,700
ईसा मसीह के ह!

437
01:26:30,100 --> 01:26:32,100
खैर, हमरा त लानत बा...

438
01:27:36,900 --> 01:27:40,100
लिव के बा!
लिव...

439
01:32:49,900 --> 01:32:52,700
का हो गइल बा!?

440
01:32:53,300 --> 01:32:57,100
-तू का चाहत बाड़ऽ?
-ओह टोन के अपना साथे मत ले जा।

441
01:32:59,300 --> 01:33:03,500
ब्रेक के छोड़ दीं।
ब्रेक छोड़ दीं, हम कहनी!

442
01:33:05,700 --> 01:33:10,100
-बाबूजी के...
-आंद्रेयस के बा...

443
01:34:45,300 --> 01:34:50,300
सात महीना बाद के बा

444
01:34:53,100 --> 01:34:55,900
जबले हम ना कहब तबले मुँह मत खोलऽ.

445
01:35:17,500 --> 01:35:20,900
-आ ओकरा के बंद कर दीं।
-अब खाना ना खाए के। खेले के समय बा।

446
01:35:21,100 --> 01:35:26,300
-खेल ना, तोहरा के टटोलल चाहत बानी!
-कोई टटोलल ना!

447
01:35:26,500 --> 01:35:29,500
ना, हम तोहरा के टटोलत ना...

448
01:35:30,100 --> 01:35:32,300
इहाँ आ जाइए...